Dieu bénisse l'Amérique ! On est rentrés !
JOUR DE LA VICTOIRE SUR LE JAPON, 1945
C'EST OFFICIEL : LES JAPONAIS ABANDONNENT
Times Square, croyez-moi, est rempli de gens
qui comptent faire la fête comme jamais auparavant
et participer à ce moment historique.
Quelle nuit ! Quelle émotion !
Nos braves soldats peuvent rentrer et bon nombre d'entre eux sont ici.
J'ai parlé à des soldats de l'Arkansas, du Colorado, de Seattle,
de Washington, de Los Angeles, d'Aberdeen, Washington.
Sur Times Square, la foule est en délire.
Ils brandissent des journaux aux titres géants,
proclamant : "Victoire", "La guerre est finie."
Ils s'enlacent, s'embrassent, acclament et applaudissent,
et des tonnes de confetti sont jetées par les fenêtres des gratte-ciels.
Pennsylvanie six-cinq-mille !
Et les spectacles de l'USO également.
Nous tirons notre chapeau à toutes les stars du showbiz
qui sont allées divertir nos troupes aux quatre coins du monde.
Times Square est heureux, New York est heureuse, les USA sont heureux
et le monde est en paix.
Tommy, je sais que l'Amérique veut vous remercier, vous et votre équipe,
pour votre aide à la vente de bons de la Défense
et pour votre excellente émission de radio, Treasury Star Parade.
C'était une joie d'apporter une contribution musicale.
Nous avons adoré.
- L'orchestre est entraînant. - Oui.
L'orchestre est entraînant. Il se donne à fond. Vous êtes seule ?
- Non. - Avec qui êtes-vous ?
- Mon petit ami. - Oh. Je peux quand même vous appeler ?
On se connaît. On s'est rencontrés lors d'une fête, il y a plusieurs années.
On s'était beaucoup plus. J'aimerais vous revoir.
Ma mère et mon père sont là, en bas.
Jimmy ! Jimmy ! Hé !
À plus tard, d'accord ?
- Où t'étais passé ? - Où est ton uniforme ?
- Je l'ai balancé par la fenêtre ! - Regardez ses fringues !
- Tu les as volées à un Hawaïen ? - Je les ai gagnées aux cartes.
L'autre type avait trois deux mais moi, j'avais trois trois.
- Trois trois ? Trois trois ? - Trois trois.
- Aux cartes, hein ? - Aux cartes.
Jackpot ! Jackpot !
Ravi de vous revoir, les garçons.
- Je suis sûr de vous connaître. - Non.
- Vous ne vous souvenez pas ? - Non.
On s'est rencontrés lors d'une fête, il y a quelques années.
- Ça ne vous dit rien ? - Non.
Je vous explique : mes parents sont là-bas.
Je dois aller les voir car je viens de passer deux ans dans l'armée.
Mais j'aimerais avoir votre numéro
car j'aurai quelque chose d'important à vous dire, demain.
- Non. - Non à quoi ?
- Non.
- Non, vous ne comprenez pas. - Non.
- Votre numéro. Vous avez un crayon ? - Non.
Ça ne fait rien. Dites-le-moi, je le retiendrai.
- Non. - Si.
- Non. - On se retrouve à Central Park ?
- Je ne plaisante pas. - Je sais. Non.
- Voyons, il n'y a pas moyen de... - Non.
- Cette chaise est occupée. - Je tente une autre approche.
Inutile. J'ai tout entendu, ce soir.
- Ah oui ? - Oui.
Et celle-ci ? L'orchestre est...
- entraînant. - entraînant.
Je ne veux pas être grossière, mais mes amis ne vont pas tarder.
- Partez. - Dès qu'ils seront là.
- Pourquoi pas maintenant ? - Je veux apprendre à vous connaître.
Vous m'avez l'air géniale. Je suis sérieux, même si je vous fais du baratin.
- Je suis sérieux. Vous le savez. - Je le sais.
Du plus profond de mon cœur, qui n'est pas très profond.
Pourquoi vous n'iriez pas tenter votre chance ailleurs ?
D'accord, je...
Pardon. Ce type à la chemise hawaïenne vous a ennuyée ?
- Je le connais. Il est fou. - Pas fou. Insistant.
Vous savez ce qu'il a dit sur vous ?
- Quoi ? - Rien du tout.
Arrêtez.
Écoutez... Bon. Ça suffit !
Bon, je vais arrêter de plaisanter.
Quand je vous ai vue, j'ai compris ce qui m'avait poussé à me battre.
Quand j'étais terré dans un trou, ignorant mon sort,
couché dans la boue et sale, je ne savais rien.
Ça ira ? Ça ne prendra qu'une minute.
Mais, en entrant ici, j'ai compris.
- J'ai compris. - Compris quoi ?
Que je n'arriverai pas à mes fins avec vous.
Là, vous m'impressionnez.
C'est peut-être le moment d'échanger des banalités.
- Vous sauriez être moins banal ? - C'est bon, j'ai compris.
Pourriez-vous partir ?
- Vous voulez que je parte ? - Oui !
- Je pars. - Au revoir.
Vous croyez que je vais partir, après ça ?
- Vous voulez bien partir ? - J'en ai pas envie.
Je veux rester ici, à vous agacer.
Fichez le camp !
Bon, passons aux choses sérieuses. On a assez plaisanté comme ça.
Donnez-moi votre numéro et on évitera ça.
- Et si je l'évitais quand même ? - Quoi donc ?
- Vous. - Je suis inévitable.
Si vous étiez un gentleman, vous partiriez.
- Je ne suis pas un gentleman. - Ça explique tout.
J'ai l'air d'un gentleman, dans cette chemise ?
Eh bien...
- Même une fripouille partirait. - Donnez-moi votre numéro.
- Que croyez-vous que j'en ferai ? - Vous l'appellerez.
S'il vous plaît.
Bon, d'accord. J'abandonne.
Ce sera pour une autre fois.
- Peut-être après la prochaine guerre. - Vous pensez la gagner ?
- Evans ! - Un de vos amis vous appelle.
Vous vous souvenez de moi ? L'ami de Paul.
- Troy ? - Arnold.
Oh, Arnold, je suis désolée.
- Je suis désolé. - Du spectacle de Ray Bolger, USO.
Evans, vous auriez dû nous accompagner à Londres. On s'est bien amusés.
- Vous êtes magnifique. - Merci. Comment va Paul ?
Il est ici. Je viens de le voir.
- Il est ici ? - Oui.
- Où ça ? - Paul !
Hé, Paul, regarde qui est là ! Francine.
Bonsoir, Paul ! Vous vous souvenez de moi ?
Je vous appelle demain, d'accord ?
Continuez comme ça, Francine. Ne changez pas. Vous êtes magnifique.
Ne changez jamais, Francine. Vous êtes magnifique.
Francine, je te présente mon nouveau singe. Eddie Di Maggio.
- Di Muzio. - Vous ne ressemblez pas à un Di Muzio.
- Vous ne ressemblez pas à... - Oh, mais c'est un excellent danseur.
Il plonge et tout, n'est-ce pas, chéri ?
Amuse-toi bien, Francine.
Merci !
Tommy Dorsey et son orchestre.
On va passer aux danses de salon.
- Où t'étais passé ? - On est là-bas.
Les gars t'attendent.
- Où sont les filles ? - Par-là.
- T'as besoin de ta chambre, ce soir ? - Bien sûr que j'en ai besoin.
- Tu en as besoin ? - Oui, je viens de tomber amoureux.
Elle doit être danseuse professionnelle. Elle a de ces jambes.
- T'en as pour combien de temps ? - Environ 1 h.
- Bon. Passe à la salle de bains. - D'accord.
- Pourquoi elles ne sont pas à la table ? - Elles ne sont que deux.
- Une pour moi, une pour toi. - D'accord.
- Ce sont ces filles ? - Ouais, pourquoi ?
- Celles-là, là ? - Ouais.
- Laquelle est la tienne ? - La blonde.
- Alors, la brunette est pour moi ? - Oui.
C'est une emmerdeuse.
J'ai passé 20 minutes à lui sortir tout mon baratin.
Ça n'a pas pris. Rien n'a marché.
- Celle-là, là-bas ? - Oui.
Celle du Corps d'Armée auxiliaire. Peut-être que l'autre est mieux.
Tu as eu la bonne et moi, la mauvaise.
- Je ne pige pas... - C'est le jour de la victoire.
J'ai envie de m'envoyer une fille. C'est quoi, le problème ?
Oh, regarde-la.
Regarde-moi ça. T'as vu comme elle a l'air fier ?
Tu sais ce que je vais faire ?
Va lui dire que j'ai été blessé au combat.
Je viens de sortir de l'hôpital et je suis timide et nerveux.
Dis-lui que je suis sensible. Fais comme si j'étais un héros de guerre.
- D'accord. - Mais vas-y mollo. Sois subtil.
J'attends ici et puis je vous rejoins.
Donne-toi de la peine parce que je la veux.
- Fais-moi confiance, d'accord ? - D'accord. Attends !
Bon, d'accord.
- Attends, attends. - Quoi ?
- Dis-moi ce que tu vas faire. - Fais-moi confiance. Du calme.
N'oublie pas de lui dire que je suis sensible.
- Sensible. Sensible. - Oh, sensible.
Je vois. D'accord.
- Attends. Qu'est-ce que je fous ? - Quoi ?
Je fais tout ça pour elle ? Je viens avec toi. Présente-moi, c'est tout.
Francine Flannery, Jimmy Doyle.
- Ravi de vous rencontrer. - Ellen Evans.
Erreur. Je suis Francine Evans, et voici Ellen Flannery.
- Vous avez dansé avec elle, pourtant. - Allons-y.
C'est une vraie brute.
- Fais attention ! - Je reviens tout de suite.
Je peux m'asseoir ?
Après tout, on a été présentés, maintenant.
On est de vieux amis.
Si on avait dansé, on aurait pu passer un bon moment.
J'ai donné la clé de ma chambre d'hôtel à mon ami
parce qu'il a trouvé une fille qui le fait craquer.
- C'est généreux de votre part. - Oui, je trouve aussi.
Vous donnez les choses très facilement, alors ?
- Vous pensez à un truc en particulier ? - Par rapport à quoi ?
Par rapport à ce que vous avez dit.
Vous vouliez savoir si je me donnerais facilement à vous,
ce que je ferais très facilement.
Il n'occupera la chambre qu'une ou deux heures.
Vous auriez un chewing-gum ?
Bien sûr.
Au revoir.
Je l'aurai.
Eddie, s'il ne s'est rien passé en 4 h, pourquoi ça se passerait maintenant ?
Je serai là dans une heure. C'est tout. Salut.
Je suis sûre que c'est Doyle.
Je suis désolé, il n'y a pas de Doyle, ici.
Une de mes amies est dans sa chambre avec un de ses amis. Ellen Flannery.
Je dois lui parler, c'est très urgent.
- Vous pouvez vérifier encore une fois ? - Bien sûr.
Elle a le vertige.
Si elle a un malaise, ça pourrait être désastreux pour votre hôtel.
Bien sûr.
Excusez-moi un instant. M. Powell ?
- C'est lui. M. Doyle ! - M. Powell !
- M. Doyle ! - M. Powell ! Qui est-ce ?
M. Doyle. Jimmy Doyle !
J'aimerais vous parler un instant, s'il vous plaît. Venez par ici.
- Un problème ? - Ce ne sera pas long.
- Où est Ellen ? - Quel heureux hasard de vous voir ici !
Vous êtes douée. Chaque fois que je vous vois, vous me créez des problèmes.
- De quoi est-ce que vous parlez ? - Vous venez de tout gâcher.
Il appelle le gérant car j'ai utilisé un pseudonyme.
On va tous être arrêtés.
Allez chercher ma valise et mon saxophone. J'ai une audition.
Si vous me cassez ce coup, vous me le payerez.
Je ne sais pas encore comment. Vous avez tout gâché.
- M. Powell ? - Allez-y tout de suite !
Je parle à ma sœur. Vous permettez ?
- Non. - Eh bien, attendez quand même.
Sœurette... Oh, je t'en prie. Maman nous attend.
Elle a été très inquiète, ces derniers temps...
M. Powell, s'il vous plaît. Votre facture est très élevée.
- Où étiez-vous avant de venir ici ? - Où j'étais ?
- Oui. - Et vous, vous étiez où ?
Parce que vous savez où j'étais ? J'étais à Anzio.
Anzio !
Je me souviens.
- D'accord, M. Powell. - Je m'emporte, pardon.
5 nuits au Commodore, 3 au St Regis, service d'étage aux deux.
Et même une limousine. Pourquoi changer d'hôtel aussi souvent ?
Comment j'aurais pu signer ces chèques ?
- Ce sont vos signatures. - Ma main à signatures ne marche pas.
Elle est sans vie. Je risque de devoir la faire amputer, demain.
Je signerais avec ma main gauche ? Je suis droitier.
Regardez cette signature.
Votre sœur reconnaîtra votre signature, monsieur.
- C'est ma signature ? - Oui.
- Allons. - C'est votre sœur.
- Ce n'est pas ma signature. - Si, ça l'est.
Elle n'a plus toute sa tête.
- Si. - Sœurette, il faut que tu rentres.
- Non ! - 11e Ouest 55e Rue.
- Non ! Je refuse de le faire. - Rentre !
- D'accord ! - Souviens-toi d'Anzio.
Non, non. C'est par-là. Et plus vite que ça.
- Je te verrai plus tard. - M. Powell...
C'est du harcèlement. Je ne descendrai plus dans cet hôtel.
- Je vais me plaindre auprès du gérant. - Parlez moins fort.
Vous ne manquez pas de culot.
Regardez, ça arrive et je ne peux pas l'expliquer.
- Regardez, ma jambe est en bois. - C'est affreux.
Du bois d'excellente qualité mais du bois quand même.
J'ai sacrifié ma jambe et vous m'accusez d'essayer de vous voler ?
C'est incroyable ! Pourriez-vous la pousser, s'il vous plaît ?
- Ellen ! Tout va bien ? - Tout va très bien.
- Tu as quelque chose à dire ? - Elle...
- Pardon, je vous ai fait peur ? - Non.
Bonne chance. Je la fréquente depuis trois ans.
Elle attrape tous les germes imaginables, Di Maggio.
- Di Muzio. - C'est à Jimmy ?
Vous n'avez pas le sens de l'humour.
Bon, occupez-vous bien d'elle.
- De quel genre de germes vous parlez ? - Du genre mortel.
- Ce taxi est... - Pardon, j'ai...
Oublié mais pas parti.
- 242... - Hôtel Alcott, s'il vous plaît.
Un instant. 2842 Flatbush Avenue, Brooklyn.
- Ça vous gêne si je prends ce taxi ? - J'ai le choix ?
Non. J'ai une audition. Et vous ?
Venez avec moi. Vous n'avez rien de mieux à faire, de toute façon.
- Je voulais me faire les ongles. - Brooklyn, ou quoi ?
Je viens de vous le dire. Brooklyn. 2482 Flatbush Avenue.
2842 Flatbush Avenue.
C'est pareil.
Et vos ongles ? Pourquoi vous ne les faites pas ?
Pourquoi vous êtes si sérieuse ?
Allez, détendez-vous.
Allez. Vous m'avez donné du fil à retordre, hier soir.
Détendez-vous un peu.
Oh, allez, allez. Mâchons du chewing-gum.
C'est une bonne façon de vous empêcher de parler et de vous occuper.
Non, merci.
- Vous vous amusez bien, là. - Comme une folle.
Cette audition me rend nerveux. Mâcher, ça me relaxe.
Mon Dieu, je suis tellement nerveux. Et vous n'arrangez rien.
- C'est quoi déjà, votre nom ? - Je ne vous l'ai pas dit.
- Vous ne me l'avez pas dit ? - Non.
- Rendez-moi service. - Quoi ?
- Vous voulez bien tenir quelque chose ? - Quoi ?
- Tenez, ça me portera bonheur. - Ça vous portera bonheur ?
Oh, c'est vraiment hilarant !
Vous avez un bon sens de l'humour, ma petite.
Oh, j'y crois pas.
Je veux vous demander quelque chose.
Vous savez ce qui m'intéresse le plus, Frances ?
En première place, la musique, en deuxième, l'argent
et en troisième...
J'ai compris.
Ça va, j'ai compris.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'en veux pas.
- C'est toujours le même ordre ? - Oui, à moins...
de trouver quelqu'un qui craque pour vous et qui vous fait craquer.
Vous, par exemple.
Si les choses s'arrangent et si vous devenez plus intelligente,
je mettrai le numéro 3 en un, le numéro 1 en trois
et le numéro deux...
Non, attendez. Je m'embrouille, là.
- On le met là où... - Là où est le numéro trois.
C'est... Attendez, je recommence. Je veux réussir à...
- Trois devient un... - Puis deux devient trois.
Exactement. Et quand ça arrive, on se retrouve avec un accord majeur.
- C'est quoi, un accord majeur ? - Quand tout est parfait,
quand on a tout ce qu'on veut.
La femme qu'on veut, la musique qu'on veut
et assez d'argent pour être à l'aise. Voilà l'accord majeur.
Un, deux, trois, quatre.
Ça suffit, Doyle. Arrêtez !
Doyle !
- Quoi ? - J'ai la gueule de bois. C'est bruyant.
Bruyant ? Comment ça ? Vous n'aimez pas ces sons ?
J'ai même pas pu finir le refrain.
Jimmy... Jimmy, je peux vous parler un instant ?
J'en ai pour un instant. Vous jouez super bien,
mais jouez quelque chose de plus doux, comme une ballade.
- C'est plus son genre. - Ouais, ouais.
Toute la boîte va vous acclamer...
Vous êtes mon agent ? Vous voulez 10 pour cent ? Hein ?
Asseyez-vous. En entrant, je vous ai dit de vous asseoir.
Maintenant, asseyez-vous.
Vous avez vu ce que vous avez fait ? Venez ici !
- Ne faites pas ça. - On fait ça tout le temps.
- Ne me touchez pas. - D'accord.
Je voulais juste m'excuser. Il m'a énervé.
- J'aurais dû fermer ma gueule. - Et si j'y collais mon poing ?
Et si vous y colliez votre saxophone ?
- On est là pour ça. - Et si vous y alliez mollo ?
- Venez ici. - Non mais, regardez-moi ce type.
- Il veut que vous alliez là-bas. - Venez.
Allez-y, allez-y. Allez.
Mettez-vous à ma place, d'accord ?
J'ai un jeune chanteur et un orchestre de polka à huit instruments.
Essayez Chevalier. Les types qui rentrent de France aiment ce style de musique.
- Chevalier ? - Chevalier.
- Ouais.
On n'est plus en 1917. Vous m'avez l'air plus branché que ça.
- Je préférerais travailler à la poste. - Alors, oubliez.
- C'est ce que j'ai dit. - Je l'ai dit.
- Non, je l'ai dit. - Non, c'est moi. J'ai déjà oublié.
Si les rossignols Savaient chanter comme toi
Leurs chants seraient plus doux Qu'ils ne le sont
Parce que tu m'as donné un nouvel amour
Rien qu'à moi...
Jouez !
Si la nuit Me faisait rêver de toi
Je voudrais rêver Durant toute ma vie
Parce que tu m'as donné un nouvel amour
Rien qu'à moi...
Je sais que je suis reine Et tu es roi
Mais je vois bien
Que malgré cela
Je suis une femme et toi
Tu es un homme
Je travaillerais comme esclave pendant toute ma vie
Si je te retrouvais à la maison
Parce que tu m'as donné un nouvel amour
Vous savez danser ?
Pas vous. Elle. Vous êtes dingue ?
Montrez-moi vos jambes !
Je travaillerais comme esclave pendant toute ma vie
Si je te retrouvais à la maison
Parce que tu m'as donné un nouvel amour
Rien qu'à moi...
Oh, tu m'as donné un nouvel amour Rien qu'à moi...
Un nouvel amour
Vous commencez demain. 3 shows par soir, congé les dimanches.
On doit répéter quelques chansons.
- Je dois y aller. Il est tard. - Restez. Il est encore tôt.
Non, il est trop... Je vais finir trempée.
Jimmy, appelez-moi demain, d'accord ?
- À quelle heure ? - À midi.
Bon, je pars. Je m'en vais.
- Bonne nuit, Jimmy. - Je vous appelle demain.
- Où vous allez, mon vieux ? - Un instant.
- Oh, Mlle Evans ! - Quoi ?
Téléphone. Votre agent. Il a appelé plusieurs fois.
- Vous pouvez prendre l'appel ici. - Merci.
- Tony, ça me fait plaisir de t'entendre. - Je peux vous aider ?
- J'aimerais une chambre. - Veuillez signer le registre.
- Vous avez des bagages ? - Oui, une valise, dans le taxi.
Pourriez-vous réveiller le chasseur ?
Envoyez-le dehors et mettez ça sur ma facture.
- Pas de problème. - On le réveillera dans deux minutes.
Je suis presque prête à retravailler. J'aimerais encore un peu de repos.
- Monsieur M. Powell... Excusez-moi. - Ne quitte pas, Tony.
- Que faites-vous ? - Je prends une chambre. Pourquoi ?
Quand vous partirez sans payer, on me le reprochera.
Ne quitte pas, encore un instant.
- Autre chose, monsieur ? - Oui, du scotch et de la vodka.
Vous pourriez envoyer le chasseur en acheter.
- Mettez ça sur ma facture. - À son réveil, je le lui demanderai.
Bon, Jimmy. Écoutez.
Prenez ça. C'est assez pour une chambre. Allez ailleurs, n'importe où.
C'est plus simple si je monte. Je dormirai dans la baignoire.
- Non. - Beaucoup plus simple.
Prenez ça, s'il vous plaît.
- C'est beaucoup plus simple. - Prenez ça, Jimmy.
- Midi ? - Oui. Midi. Je vous le promets.
- D'accord. - Chambre 415, monsieur.
Laissez tomber. Il ne se réveille même pas. Ça ne m'intéresse plus.
Navré de l'apprendre, monsieur.
- Votre costume est très beau. - Merci beaucoup, Mlle Evans.
Tony. Qu'est-ce que tu veux ?
D'accord, Frankie Harte, 7 h 30, demain matin.
Non ! Non !
Jimmy ! Jimmy ! Jimmy !
Magnifique, magnifique.
- Hé, vous êtes Jimmy Doyle ? - Vous voulez jouer du blues ?
Vous êtes Jimmy Doyle ?
- Non. - Vous êtes le joueur de saxo, non ?
Oui, mais je ne suis pas Jimmy Doyle.
Vous pouvez entrer en contact avec Jimmy Doyle, le joueur de saxo ?
Ça dépend.
- J'ai une missive importante à lui donner. - Une quoi ?
Un billet doux.
- Un billet doux ? - Billy quoi ?
Je clarifie. Une lettre d'amour de la part d'une jeune femme.
- Pour moi ? Pour lui ? - Précisément.
Prenez-la, Doyle.
C'est de la part de Francine. Elle dit avoir passé un moment merveilleux.
- Attendez, je reviens. - Tu vas où ?
- Elle ne vient pas ? - Je vais la chercher.
- Dix minutes ou vous êtes viré. - Je m'en fous !
Hé, mon vieux, attendez ! Je peux vous parler ?
- Vous avez lu cette lettre ? - Bien sûr que non.
- Pourquoi vous dites ça ? - Vous êtes Tony Harwell ?
En effet.
- Vous êtes agent ? - Ouais.
- Vous êtes son agent ? - Bien sûr.
Elle écrit : "Demandez un coup de main à Tony. Il adore les gens talentueux".
- Faites voir. - Je ne peux pas. C'est personnel.
Elle dit aussi qu'elle accompagne l'orchestre de Frankie Harte
et qu'il pourrait y avoir une place pour moi.
- Ça se pourrait. - Ça se pourrait ?
En effet.
- Vous êtes agent ? - Je répète : oui.
- Vous voudriez être mon agent ? - Non.
- Pourquoi pas ? - J'ai assez de clients.
- Vous commettez une erreur. - J'en ai fait beaucoup, j'en ferai une autre.
- J'assume. - Où est-elle ?
Pourquoi je vous le dirais, si elle ne vous le dit pas ?
Pourquoi vous vous donnez la peine de venir à Brooklyn me remettre ceci
si vous pensez qu'elle ne veut pas que je sache où elle se trouve ?
- Ça ne vous semble pas logique ? - Ça devrait, mais non.
Ils sont à Asheville. Ne parlez pas de moi.
Si Frankie vous le demande, je ne vous connais pas.
- C'est où, Asheville ? - Là où Dieu a perdu ses chaussures.
Là où Dieu a perdu ses chaussures. Bonne réponse. Merci. Je trouverai.
C'est une ville en Caroline du Nord.
Merci de me l'avoir dit. D'autres conseils ?
- Ne touchez pas à la came. - D'accord, merci beaucoup.
De temps en temps
Essaie d'avoir Une petite pensée
Pour moi
Même si une autre a pris
Ma place dans ton cœur
De temps en temps Essaie de te souvenir des moments...
que j'ai passés avec toi
Les moments qui ont précédé
Notre rupture
Dans les braises de l'amour
Reste peut-être une étincelle
Si l'amour parvenait à se souvenir
Cette étincelle pourrait brûler à nouveau
Ils sont partis ? Vous savez où ils sont allés ?
Roanoke ?
Le Mayfair Club à Roanoke, en Virginie. Allô ?
- Tout le monde à bord ! - Merci beaucoup.
Allez, quoi.
Tu es mon porte-bonheur
Je t'ai vu de loin
Deux adorables yeux bleus Qui pétillaient
Resplendissants
Ils m'ont séduite
Tu es mon porte-bonheur
- Gardez la monnaie. - Votre monnaie.
- Gardez-la. - Ce n'est que cinq cents.
- C'est pour vous. C'est un pourboire. - Prenez-les.
- Vous n'en voulez pas ? - Non.
Bon, alors je les prends.
... mon porte-bonheur
J'ai de la chance, dans tes bras
Tu as ouvert la porte du paradis
Ici sur terre Pour cette pauvre mortelle
Tu es ma chance, mon porte-bonheur
Regarde-moi cet emmerdeur de première.
Je vais aller le jeter à la poubelle.
Non, attends. C'est peut-être un vétéran qui...
Je crois que je le connais.
Bon, arrêtez. Arrêtez ! Arrêtez !
Retourne sur scène, Paul. Je t'accompagne.
Jimmy, je vous rejoins après la représentation.
- Après la représentation ? - Oui, après.
Mais d'abord, je dois lui parler.
Vous êtes fâché car je ne vous ai pas dit adieu en personne.
C'est ça. Et il y a autre chose :
c'est pas vous qui me dites adieu, c'est moi qui vous dis adieu.
Aucune chance que vous me disiez adieu.
- Oh. Très bien. Allez-y, dites-le. - Quoi donc ?
Adieu. Allez-y.
Venez ici.
Je vois. Je dois attendre que vous disiez : "Venez ici".
Et quand vous le dites, je suis censée vous obéir.
Vous croyez que je suis venu jusqu'ici pour me disputer avec vous ?
Vous croyez que je vous ai suivie pour me disputer avec vous ?
- Je n'y comprends rien. - "L'accord majeur", c'était vous.
Vous êtes parfois difficile à comprendre.
C'est vous qui êtes difficile à comprendre. Ne changez pas de sujet.
Je t'aime.
En fait, je ne t'aime pas. Je te trouve cool, je t'aime bien.
Je veux dire... Sinon, je ne serais pas venu, tu me suis ?
Oui.
Oh, Jimmy.
- Qu'est-ce que tu penses de Texarkana ? - Comment ça ?
Frankie a dit que si tu venais, tu pourrais auditionner.
- Je pourrais auditionner ? - Oui.
Oublie. Je jouerai pour lui. Pas question que j'auditionne.
D'accord. Oh, Jimmy.
Jimmy, arrête.
Jay, la route est glissante. On n'a pas prévu d'arriver en patinant.
Fiche-moi la paix. J'essaie de dormir.
- Je suis content de travailler pour vous. - Tu as raison.
Tu es loin d'être un surdoué du piano.
Et c'est reparti pour un tour.
Je suis un bon musicien.
Tu l'es. Mais venant de moi, ça ne veut rien dire.
Peut-être qu'un jour, tu composeras quelque chose pour moi, aussi.
Je suis en train de le faire. Je compose ça, pour toi.
- Tu crois que je vérifie chaque chambre ? - La dernière fois, j'étais dans la cave.
Pourquoi vous ne la fermez pas ?
Tu ne me laisses même pas lire ce que tu es en train d'écrire.
Essaie d'imaginer que tu me montres ton premier poème.
Travaillons le pont.
Si tu me laisses lire ce que tu écris, je te laisse écrire les paroles de ceci.
- C'est du chantage. - En effet.
- Non, Jimmy. - Allez ! Montre.
- Je ne veux pas. C'est personnel. - C'est qu'un poème.
- C'est pour moi. - Tu ne me montres jamais rien.
Ça me met mal à l'aise.
Tu as écris tout ça sur moi ? Ça parle de moi ?
- Pour la plupart. - Ça parle de moi ?
- Oui. - Personne d'autre. Moi.
En effet.
- Mets tes chaussures. - Ça va, chéri ?
Je sais que ce n'est pas très bon mais...
Allez, mets-les.
- Allez. - Je ne sais pas ce qui se passe.
- Payez-moi. - On revient tout de suite.
- Payez-moi. - Non. Je veux qu'un taxi nous attende
au milieu de nulle part.
On revient dans une minute, je crois.
JUGE DE PAIX
Ça va ? Tu veux un mouchoir ?
J'ai un mouchoir.
J'avais un mouchoir.
- Vous avez frappé ? - Oui, on, euh... Pardon...
Vous êtes juge de paix ?
- Oui. - Désolé pour la fenêtre.
Ça serait possible de nous marier tout de suite ?
On est assez pressés. Couvre-toi, chérie.
- Tout de suite ? - S'il vous plaît.
On va vous dédommager et payer pour la vitre. S'il vous plaît ?
Eh bien... Je suppose que...
On peut le faire. Entrez.
- Non. Un instant. - Vous avez des doutes ?
- Oui, un instant. - Tu plaisantes ? C'était ça ?
- Quoi ? - Ta demande ?
"Mets tes chaussures, allons-y !" C'était ça ?
- Où est le problème ? - Ils ont des doutes.
On n'en a pas. Où est le problème ?
Je me disais que ça serait différent.
C'est différent.
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
- Ils ont des doutes. Crois-moi. - Non, je croyais...
- Quoi ? - Je croyais que ça serait différent.
- Mais c'est différent ! - Je sais.
La différence à laquelle je pensais comportait de la douceur, du calme et...
Mais c'est calme ! Je suis désolé. C'est un petit...
Et beau, tu vois.
- C'est beau ! - Tu ne peux pas dire ça.
- C'est beau. - Tu ne peux pas dire ça.
Je veux t'épouser ! Rentrez, s'il vous plaît. C'est personnel.
Vous voulez bien attendre un instant ?
T'as entendu ce que j'ai dit ? Je veux t'épouser. D'accord ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tu veux que je me suicide ou quoi, ma chérie ?
Quand je dis "maintenant", reculez. C'est tout.
Jimmy, je...
- Ne reculez pas ! - Maintenant !
Non, non ! N'embrayez pas, ne faites rien. Restez...
Arrête ça, tu veux ? Ça arrive tout le temps.
Veux-tu m'épouser ? Je t'aime. Veux-tu m'épouser ?
Je ne veux pas qu'un autre soit avec toi. Je veux être avec toi.
Je veux être le seul à être avec toi. Je t'aime.
Je t'aime.
Regarde-moi. Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Attends...
- Ça, tu vois, c'était génial. - Ça t'a plu ?
- Oui, ça m'a plu. - C'était mieux ?
- Oui. - Oh, tant mieux.
Non !
FRANKIE HARTE ET SON ORCHESTRE AVEC FRANCINE EVANS
- Il manque quelqu'un ? - Fowler. Vous l'avez trouvé ?
Je l'ai surpris dans sa chambre avec une fille du coin.
- Bon, et alors ? - Comment ça, et alors ? Elle a 13 ans.
Fowler s'est mis à tirer sur les lampes. Les flics l'ont arrêté.
Jimmy, remplace-moi. Je dois aller faire sortir Fowler de taule.
Je peux jouer quelques-unes de mes compositions ?
Pas ce soir. Fais comme d'habitude.
Allez, quoi ! Il n'y a que quatre spectateurs.
Je te demande de me remplacer. Tu es obligé de faire le difficile ?
D'accord.
J'annule la fin de la tournée.
- Encore ? - Comment ça, "encore ?"
C'est la... cinquième fois que tu l'annules.
Mais cette fois, je suis sérieux.
Avant, je te faisais marcher. Là, je le pense. J'annule tout.
Tu te souviens de l'époque où on jouait 80, 85 nuits d'affilée ?
- Oui. - Ces boîtes ne sont plus des salles de bal.
Ce sont des parkings, des patinoires. Les théâtres sont en piteux état.
Je me suis dit que quelqu'un d'autre pourrait diriger l'orchestre
et se faire un peu de fric.
Je n'aurais plus rien à faire. Mais un seul type en est capable.
Je sais. Jimmy, n'est-ce pas ?
Non. Moi.
Et si je m'en vais, l'orchestre aussi. C'est fini. Tu le sais.
- T'en veux une gorgée ? - Non, vas-y.
Parfait. J'y vais.
Peut-être que Jimmy serait d'accord de...
Tu as dit qu'il est doué. Tu penses qu'il est doué.
Il est plus que doué, ma belle. Il joue du ténor comme un dieu.
- Mais c'est un emmerdeur. - Je ne veux pas en parler.
Mais c'est un emmerdeur de première.
Un emmerdeur de première.
Si tu le dis trois fois, ça porte bonheur.
Le trois est mon chiffre préféré.
Un emmerdeur de première.
Tu as raison. Mais il est doué.
Désolé, M. Doyle. Je recherche un autre style de musique.
Ouais. Désolé, les gars.
M. Morris, je sais que c'était pas du Frankie Harte.
On sait jouer ça, aussi. Laissez-nous une autre chance.
Ce type est cinglé. J'ai signé avec Frankie Harte et son Orchestre,
pas Jimmy Doyle et son Cortège de Fous Furieux.
C'est Frankie Harte et son Orchestre, sans Frankie.
Frankie ne nous aurait pas donné l'orchestre, sinon.
- C'est vrai. - Qu'est-ce que vous avez à perdre ?
Ce que j'ai à perdre ? Cet endroit a l'air d'un taudis ?
Cet endroit a l'air d'avoir besoin de quelqu'un comme moi.
- Donnez-nous une petite chance. - Où est la chanteuse ?
- Elle est belle et blonde ? - Belle et blonde.
- Elle marche, elle parle... - Elle a intérêt à être douée.
- Bon, le 358. - Horace, tu es devenu fou ?
Pourquoi tu veux écouter la chanteuse ?
Bien sûr que je suis fou. Pourquoi je fais ce métier, à ton avis ?
Bonjour, M. Morris.
C'est bon.
Quand la lune voilée se lève
Toutes les nuits, je fais le même rêve
Et bien entendu, le Prince Charmant en est le thème
L'homme pour moi
Bien que je sache aussi bien que vous
Qu'il est rare de voir un rêve se réaliser
À mes yeux, il est évident
Qu'il viendra
Un jour, il viendra
L'homme que j'aime
Et il sera grand et fort
L'homme que j'aime
Et quand il viendra
Je ferai de mon mieux
Pour qu'il reste à mes côtés
Il me regardera, me sourira
Je comprendrai
Et un peu plus tard
Il prendra ma main
Et même si cela semble absurde
Je sais que
Nous ne dirons pas un mot
Peut-être le rencontrerai-je dimanche
Peut-être lundi
Peut-être pas
Mais je suis sûre de le rencontrer
JIMMY DOYLE ET SON ORCHESTRE AVEC FRANCINE EVANS
... un jour
Peut-être que mardi sera
Le jour de l'heureuse nouvelle
Il construira une petite maison
Faite pour deux
D'où je ne partirai jamais
Qui partirait ? Vous partiriez ?
Et donc, avant tout,
J'attends
L'homme
Que j'aime
Merci, Francine Evans.
"Mais la gagnante est la chanteuse Francine Evans,
une jeune femme dont le sens du rythme est aussi beau que sa silhouette.
Mlle Evans est en route pour le succès."
- Jimmy, tu as lu ça ? - Je l'ai lu, oui.
Les autres sont tout contents, tout le monde est euphorique
et Paul vient d'avoir une bonne idée.
Il a dit qu'on devrait afficher la meilleure critique dehors.
- Bonne idée. - Peut-être la montrer au Downbeat.
Très bonne idée.
L'hôtel pourrait nous proposer de rester une semaine supplémentaire.
Tu as réussi à joindre le trompettiste ?
Oh, oui. J'ai appelé sa femme. Elle lui fera le message.
Engageons Charlie Baxter.
Oui, je l'aime bien.
Bon. Je ne sais pas s'il acceptera la somme qu'on lui propose.
C'est ton problème. C'est ton boulot.
- D'accord. À plus tard. - Merci, Paul.
On n'a jamais eu de critiques dans les journaux. C'est merveilleux. Merci.
C'est vraiment bien. C'est génial.
Et c'est reparti J'entends résonner les trompettes
Je suis à nouveau radieuse Et je tente ma chance en amour
Et voilà que je glisse à nouveau
Je sais, je sais. Attendez, les gars.
Jerry... Jerry, tu n'es pas à la hauteur, mon vieux.
- Si tu... - Quel est le problème ?
Tu permets ?
- Joue ce qui est écrit, d'accord ? - Quel genre de son tu veux ?
Celui qui est écrit. Et celui que je vous ai décrit.
- Je vais essayer. - Non, n'essaie pas. Fais-le, fais-le !
- Tu joues tout seul ? - Je ne crois pas.
Si tu veux, va dans une pièce jouer tout seul.
Tu as des crochets à la place des mains ?
- Très drôle. - Tu nous fais perdre du temps.
Tu y vas un peu fort, non ? Des crochets ?
- Tu aurais plus de succès si... - C'est toi le chef d'orchestre ?
- Non. - Bon, ne me dis pas ce que je dois faire.
- 90 % des batteurs sont cinglés. - Je sais.
Écoute, on a la salle pour encore 15 minutes.
Je dois me coiffer, repasser ta chemise, appeler Tony, me faire les ongles.
Alors, on devrait vraiment... avancer.
Tu ne crois pas ?
- Prête ? - Oui.
Un, deux, un, deux, trois, quatre.
Et c'est reparti J'entends résonner les trompettes
Je suis à nouveau radieuse Et je tente ma chance en amour
Et je glisse...
Où est-ce que tu vas, Nicky ?
Tu fonces comme si on faisait la course.
- Je suis ton tempo. - Vous vous êtes disputés ?
- Non. - Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien. - Tu ne suis pas mon tempo.
Tu fais ce que tu fais toujours.
- C'est ta femme qui nous ralentit. - Je fais quoi ?
Un instant ?
Elle nous ralentit ?
- Oui. - C'est pas vrai.
Je m'en charge.
C'est la 50 millionième fois qu'on en parle.
À chaque fois, tu me compliques la vie.
Tu peux te contenter de lire ça ?
- Je ne sais pas lire ? - Pas si tu n'y arrives pas.
J'ai étudié au conservatoire de Brooklyn
et au conservatoire de Staten Island pendant trois ans.
- C'est vrai ? Ça ne se voit pas. - Peut-être que ça, ça se verra.
J'emballe ma hache et mes crochets et je fous le camp.
Ça, ça se voit. Bon, je vais te montrer quelque chose.
Alors ? T'es content ?
- Ouais. - Tant mieux.
- Et toi ? - Ouais.
Je suis contente, moi aussi. Ça fait du bien de se lâcher.
- Tu te sens mieux ? - Beaucoup mieux. J'ai tout sorti.
Bon, on peut recommencer ?
- Je me sens beaucoup mieux. - Bien, tant mieux.
- Un, deux, trois... - Désolée.
Je sais qu'on a tous beaucoup bossé.
On a trop bossé. Mais, comme le dit Jimmy,
si on y arrive, on va faire exploser cet endroit.
Alors, si on se donnait de la peine ?
- C'est bon ? - Oui.
- 1, 2, 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.
Et c'est reparti J'entends résonner les trompettes
Je suis à nouveau radieuse Et je tente ma chance en amour
Francine, viens ici.
Quoi ? Non, je veux écouter ça.
Ce n'est pas toi qui lance l'orchestre. C'est moi.
- Ne me traite pas comme ça. - Ne recommence pas. Jamais.
Reprenons. Depuis le début.
Un, deux, un, deux, trois, quatre.
Allez.
Je tente ma chance Je tente ma chance
Je tente ma chance en amour
- Comme ça ? - Oui. C'est bien.
À quoi servent tes charmes ?
À quoi servent mes bras ?
Sers-toi de ton imagination
Rien que toi
Et moi
Je ferai un nœud dans mon mouchoir
Un bon gros nœud
Autour du merveilleux
Toi
- Merci, mesdames et messieurs. - Merci.
Merci, Francine Evans. Merci.
- Ça va, chérie ? - Oui, ça va.
Applaudissez Francine Evans, mesdames et messieurs.
- Tu vas bien ? - Elle va bien.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ça va très bien.
- T'es sûre ? - Je ne suis pas malade. C'est juste...
Autant te le dire maintenant. Je vais avoir un bébé.
- Tu vas avoir quoi ? - Je vais avoir un bébé.
Tu vas avoir un bébé.
Redis-le-moi.
Avant, je pensais que tu serais fâché.
J'aurais été moins fâché avant.
Là, je suis plus fâché parce qu'on est au milieu...
Je suis désolée. Jimmy... Mon chéri...
- Ça te gêne si je m'allonge ? - Je t'en prie.
Merci.
Tu sais ce que je crois ? Tu veux le savoir ?
- Oui, dis-moi. - Je devrais rentrer à New York,
et rester tranquille, en attendant.
Oh, mon... J'y crois pas.
T'es folle ? On est en pleine tournée et tu veux rentrer à New York ?
Oui. Tu préférerais me laisser à Knoxville ?
On va acheter une voiture. Elle ne sera pas neuve, si ça ne te fait rien.
Je l'arrangerais. On se déplacera comme ça.
Tu peux renoncer à chanter quand tu veux, comme aujourd'hui,
mais tu ne peux pas partir d'un coup.
- D'accord ? - Non.
- Non, si. - Je veux aller à New York.
Je veux que le bébé aille bien.
Je ne veux pas le perdre dans une ville étrangère ou un bus.
Je risque de le perdre si je voyage et j'en ai pas l'intention.
- Je te dis qu'on voyagera en voiture. - Tu veux ce bébé ?
- Oui, je le veux. Bien sûr que oui. - Tu veux ce bébé ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu sais ce que je veux dire.
- Je le veux. - Alors, je vais New York.
- Tu pars ? - Oui.
Va à New York.
- Jimmy, je suis désolée. - Il n'y a rien à faire.
Tu es tombée enceinte, c'est comme ça. C'est la vie.
- Je veux que tu sois heureux. - Je suis heureux.
Je voudrais tant que tu sois heureux.
Je suis heureux, vraiment.
- Vraiment ? - Oui.
- Oh, bon sang. - J'ai ce qu'il te faut.
Un biscuit salé.
- Je ne peux rien avaler. - Ça calme l'estomac. Mange-le.
Les critiques de Chicago sont excellentes. Quelque chose d'important va arriver.
En attendant, je t'ai trouvé des boulots faciles.
Des trucs en studio, pour que tu gagnes un peu de fric.
On n'aura pas besoin d'argent. L'orchestre rapporte beaucoup.
Écoute. Avec un enfant, on a toujours besoin d'argent.
L'ORCHESTRE DE JIMMY DOYLE AVEC BERNICE BENNETT
Lune bleue
Tu m'as vue, solitaire
Sans le moindre rêve dans le cœur
Sans amour
Lune bleue
Tu connaissais la raison de ma présence
Tu as entendu ma prière
Demandant quelqu'un à aimer
Et soudain est apparu devant moi
Le seul que j'enlacerai jamais
J'ai entendu quelqu'un murmurer "S'il vous plaît, aimez-moi"
ANNULÉ
Lune bleue
Je ne suis plus seule
Sans rêve dans le cœur
Sans amour
C'était le style de Jo Stafford. Essayons Peggy Lee.
Attendez ! Attendez !
Attendez un instant.
Elle est fantastique. C'est une chanteuse et une fille géniale.
Et elle est aussi douce que sa voix, dans la vie.
- Elle va t'enrichir. - Je n'en doute pas.
C'est la fin de la partie
J'ai perdu, et comment
J'ai joué au début de la partie
Je croyais que mon équipe gagnait
Là, je suis dans la dernière manche
Score : Un gros zéro
Un autre endroit...
Sors de là.
Non, c'est fichu. Tout est fichu.
L'orchestre est fichu, on est fichus. Tout est fichu. J'en suis persuadée.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Fichu. Je veux mourir.
Tu veux mourir.
Sors de là, chérie, nom de Dieu. Allez.
Je ne chanterai plus jamais.
Elle ne chante pas maintenant. Elle ne chantera plus.
Je t'ai dit que tout irait bien. Tu chanteras avec Paul Wilson.
- Allez, viens. - Non, je ne sortirai jamais.
Paul t'attend, ma chérie. Ils sont tous là. On doit y aller.
Je ne suis pas une idiote. Je sais lire entre les lignes, Jimmy.
Quelles lignes ? Je t'ai traitée d'idiote ?
Après tout ce qu'on a traversé, c'est tout ce que tu trouves à me dire ?
- J'espère pouvoir te faire confiance. - Tu peux.
- J'espère que je ne te laisse pas ma vie. - Non, juste l'orchestre.
Ça suffit.
Bon.
- L'horaire est à l'intérieur. - L'horaire des bus ?
- Bon... - Bonne chance.
- Dis bonjour à ta femme. - Je le ferai.
- On reste en contact. - D'accord.
On se voit à New York. Bon voyage.
Pousse-toi, chérie.
Le dernier est à 20 h 02.
- Ramène-la, Jimmy. - Entendu. Et le New York Times, aussi.
On se voit chez Charlie.
- Un autre clou, peut-être ? - Il y en a déjà sept.
- On passe à huit ? - Tiens ton côté au-dessus de...
Jimmy ! Jimmy !
C'est joli.
C'est si agréable de se réveiller en se sachant aimée.
Tu te rappelles cette vieille chanson écrite pour toi ?
Elle ne peut pas être vieille si elle était pour moi.
Elle était déjà vieille quand je l'ai écrite.
- Je travaille les paroles. - C'est vrai ?
Tu vois ? Les paroles sont ici, en partie.
- Tu veux le voir ? - Je le vois.
Apparemment, il va faire beau.
C'est quoi, la théorie de la relativité ? Que la lumière est une courbe ?
Je ne sais pas.
On dit que seules cinq personnes, dans le monde,
la comprennent vraiment.
Les Japonais la comprennent, d'après ce que je sais.
- Tu veux en parler ? - De quoi ?
De l'orchestre, de ce que tu ressens et...
de comment tu vas.
Je ne sais pas. Ça n'a pas marché, c'est tout.
J'étais inquiète. Tu ne m'as pas appelée pendant 3 jours.
Je croyais que tu rentrais et tu n'es pas rentré et...
Eh bien, j'étais...
Tu n'as pas reçu mon télégramme ?
Non, je n'ai rien reçu.
Je n'ai rien envoyé. Je voulais être seul, un moment,
pour y voir plus clair. Je suis resté dans le Sud, un moment.
Je comprends.
Ne dis pas ça, tu ne comprends pas. Mais je n'avais pas le choix, ma chérie.
- Je comprends que je ne comprends pas. - C'est mieux.
Sammy Sparks ! Sammy Sparks !
- Salut, mon vieux. - Jimmy ! Salut, comment ça va ?
Comment ça va ? Viens, je te présente des amis.
- Lui, c'est Booty et lui, Washington. - On dit que tu es doué pour le saxo.
J'ai entendu parler de vous, moi aussi.
Comment ça va ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis parti en tournée avec Frankie Harte et j'ai repris son orchestre.
- Ça s'est cassé la figure. - Non. C'est ce qu'on raconte ?
Ouais. Je l'ai entendu dire, par ici.
Non, ça ne s'est pas cassé la figure. Ce qui s'est passé...
J'avais de mauvais musiciens.
On ne trouve pas de musiciens à Scranton. Il faut revenir à New York.
Rien ni personne n'a changé. Je n'aurais peut-être pas dû revenir.
Écoute, mon vieux, j'ai un bon plan
- au Harlem Club. - Ah, ouais.
Il y a quelques bons musicos. Passe nous voir.
D'accord. J'en ai entendu parler.
- Mais il y a un problème. - Lequel ?
- Ils laissent rentrer les blancs ? - Passe par l'arrière.
Avant de t'énerver, laisse-moi t'expliquer.
Tu te souviens de Cecil Powell, le type dont je te parlais tout le temps ?
Allons déjeuner. Je t'expliquerai là-bas.
- Dans quoi est-ce que je monte ? - Une Buick verte de 1941.
Monte. Le trompettiste a fait une overdose.
C'est compliqué. Monte. Je vais t'expliquer.
Si tu ne montes pas, je ne peux pas te parler.
Je ne vais pas crier dans la rue, alors monte et je t'explique.
- Tu te souviens de Cecil Powell ? - Oui.
Je l'ai accompagné à Harlem, dans un nouveau club. C'était génial.
- Pourquoi tu ne m'as pas appelée ? - C'était nécessaire ? J'allais rentrer.
- Il n'y avait aucune raison d'appeler. - Jimmy...
- Bonjour. - Bonjour. Ça va ?
- Vous allez partir ? - J'ai l'air de partir ?
- Excusez-moi. - Ouais ?
Je ne voulais pas... Vous voulez bien me regarder ?
Si je vous regarde, je me fâche.
Oh ! Hé, regardez-moi !
Ce type est incroyable. Je vous regarde.
- Vous n'êtes pas raisonnable. - Tant pis pour vous.
- Vous manquez de politesse. - Ce type est incroyable.
Je suis malpoli, moi ? Vous savez ce que je suis en train de faire ?
Je me dispute avec ma femme.
Si vous m'aidez à résoudre le problème, je vous laisse la place.
- Inutile d'être agressif. - Un instant...
Foutez-moi la paix, bordel !
- Je ne veux pas le savoir. - Foutez-le camp. Cassez-vous.
Ne la cherchez pas. Et je vous retourne le compliment !
Vous n'aurez cette place qu'après ma mort.
- J'espère que vous allez crever. - Vous n'aurez pas la place !
- Vieux con ! - Vous n'aurez jamais de place, j'espère !
J'espère que vous devrez faire le tour du quartier 50 000 fois.
- C'était bête. - Allons déjeuner.
- J'ai pas faim. - Chérie, tu es enceinte.
Oublions tout ça et allons manger.
C'est vrai. Je suis enceinte. Je suis enceinte de six mois.
Alors, tu vas devoir me porter un peu plus d'attention.
Tu as ouvert la portière. Tu ne m'as pas aidée à monter.
J'ai du mal à me déplacer, ces jours-ci.
Tu me prends pour un idiot ? Je viens de perdre l'orchestre.
Si ça avait marché, je serais encore avec l'orchestre, n'est-ce pas ?
Quand tu as voulu rentrer à New York, je t'ai retenue ?
Non, n'est-ce pas ? Alors, n'essaie pas de me retenir.
Et je n'aime pas te voir faire ces trucs.
- Quels trucs ? - Ces maquettes.
T'es trop douée pour ça. Ils devraient faire ça pour toi.
Alors, tu vas passer tes soirées là-bas ?
Tu y seras presque tous les soirs ?
- Alors... - Les autres sont mariés, eux aussi.
Je sais.
Je travaille de jour et toi, tu travailles de nuit, c'est ça ?
Chérie, tu ne me facilites pas les choses.
Tu veux que je détruise mon saxo ? C'est ça que tu veux ?
C'est ce que tu me demandes de faire.
C'est ce qui compte le plus pour moi, après toi.
Si je ne peux plus en jouer, je ne suis plus bon à rien.
Tu comprends ?
Paul Wilson a appelé. Il va jouer demain soir au Up Club.
- Oui, je sais. - Il veut qu'on vienne.
- J'ai dit qu'on viendrait, sûrement. - J'aimerais bien.
- C'est vrai ? - Oui.
On passerait du temps ensemble. Ça nous ferait du bien.
- On verrait l'orchestre. - Ouais.
Ellen est déprimée. Je voulais la présenter à Artie Kirks.
- Artie Kirks ? - Le producteur dont je t'ai parlé.
Écoute, si tu préfères y aller toute seule,
ou peut-être avec Ellen, ça me va. Je n'y vois pas d'objection.
Je pourrais vous rejoindre plus tard.
C'est pas ce que je voulais dire. Je suis désolée. Ça va ?
- Oui, ça va. - Bien.
Oh... Attends de voir ça.
Regarde ça.
Oh, chéri. Tu regardais les paroles de la mélodie, non ?
Oui, en effet.
Tu vas l'appeler New York ?
- New York. - Tu vas l'appeler comme ça ?
On s'est rencontrés à New York, on vit à New York.
"Mes chaussures..."
- ... de vagabond." - ... ne demandent qu'à se balader
et danser autour de son cœur.
New York, New York."
C'est "le top du top", aussi.
- C'est la version finale ? - Pas nécessairement.
Je veux retravailler certains passages.
C'est très bon.
- À plus tard. - D'accord.
- Passe une bonne soirée. - Merci, chérie.
Je peux changer "le top du top".
"Bernice Conrad et l'Orchestre de Paul Wilson."
- Qu'est-ce que je fous là ? - Allons, chéri. Tu as promis.
Tu le sais.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas. Je...
On ne reste que pour un seul morceau, d'accord ?
- D'accord ? - D'accord. Je vais garer la voiture.
Je vais garer la voiture.
Oh, je te le dis... Je la gare.
- Ellen ! - Tu es magnifique.
- Salut, Artie, comment ça va ? - Comment va ma chérie ?
Merci beaucoup.
- Merci. - Jimmy est en train de garer la voiture.
... je n'ai aucune chance
C'est vrai, on m'a vue Avec un nouvel homme
Mais cela signifie-t-il Que je suis infidèle ?
Les mots dans mon cœur Révèlent mes sentiments pour toi
Un baiser pourrait faire flancher ma mémoire
- Raté. Essaie encore. - C'est difficile.
Deux sur trois. Encore raté.
Ta dernière chance. Prête ?
Je vais te donner un chèque. Mais ne l'encaisse pas.
- Monsieur ? - Je garais la voiture. Doyle.
- Votre amie est là-bas. - Ce n'est pas une amie. C'est ma femme.
- Pardon. - Que ça ne se reproduise plus.
Jimmy, je te présente M. Kirks de chez Decca. M. Kirks, voici mon mari.
- Désolé d'être en retard. - Mieux vaut tard que jamais.
C'est difficile de trouver une place de parking à cette heure-ci.
- Comment vas-tu ? - Je vais très bien. Et toi ?
Je vais bien. Comment va Eddie ?
Eddie qui ?
"Eddie qui ?" Je l'ai vu venir, ça. On dirait qu'Eddie a été jeté.
Di Muzio.
- Cher garçon ? - On pourrait plaisanter.
Jimmy ! Dit ainsi, ça attire toujours leur attention.
"Cher garçon", dit d'une voix grave.
Je les appelle "cher" pour éviter qu'ils ne crachent dans mon verre.
Si on dit "cher", ils sont sympas. Chaque fois qu'on sort.
- Appelez-les "cher". - Voilà le serveur.
Pourriez-vous lui apporter un sloe gin fizz ? Et ne traînez pas.
Je ne sais même pas ce qu'est un sloe gin fizz.
Il ne veut pas de sloe gin fizz. Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous savez ce que je voudrais ? Un grand verre de lait
avec 12 doses de scotch.
- Tu ne veux pas te shooter, plutôt ? - C'est elle qui le dit.
- C'est raisonnable. - Des glaçons ?
Un seau de glace. Je vais vous dire ce qu'on veut, garçon.
- Vous êtes prêt ? - Oui, monsieur.
- Un litre de lait... - Pas besoin de lait.
Bon, pas besoin de lait. Amenez un pink squirrel à cette dame.
- Compris ? - Voyons. Un sloe gin fizz...
- Non, annulez-le. - Je le boirai.
Elle veut un sloe gin fizz. On recommande un sloe gin fizz.
- Un sloe gin fizz... - Vous êtes malin.
- Un sloe gin fizz... - Un sloe gin fizz.
- Un litre de lait... - Non, pas de lait.
- Sloe gin fizz, un quart de scotch... - Un quart de scotch.
- Un seau de glace. Et pour vous ? - Rien pour moi.
- Merci. - Je vous en prie, monsieur.
Jimmy, vous pouvez m'écouter un instant ?
J'ai entendu parler de vous en bien.
Votre femme m'a dit que votre orchestre avait un sacré succès.
Écoutez, je vais être franc avec vous. Je n'ai aucune envie d'être ici,
je n'ai aucune envie d'écouter cette musique.
J'en ai rien à foutre de ce style de musique. Partons.
Au moins, on peut bronzer, ici.
- Cet endroit est nul. Partons. - Tu me fais mal.
Désolé. Si tu me suivais, je n'aurais pas à te faire mal. Partons.
- Jimmy, du calme. - Viens.
Non. Non.
- Je ne veux pas partir. - Tu veux rester ?
Quelqu'un me raccompagnera. On me raccompagnera à la maison.
C'est quoi, son problème ?
Dans quelques heures, ce sera oublié.
Tu seras chez toi et ce sera oublié.
Merci. Nous allons faire une petite pause.
Tout va bien ?
Oui.
Alors, Jimmy a fini par venir ?
- Salut, Jimmy. - Paul, comment ça va ?
Serre-moi la main. Allez, tends-la-moi, tends-la-moi.
Allez, Jimmy.
- Ça va ? - Je peux te dire un truc perso ?
- Oui. - Ça te gêne si je te touche comme ça ?
Je suis jaloux. Tu es tellement bon que je n'arriverais pas à te battre.
- Je suis très flatté. - T'as raison de l'être.
C'est un grand compliment pour un grand musicien.
De la part d'un grand homme. Tout le monde te trouve génial.
Même ta femme.
Même ta femme, mon vieux.
Mesdames et messieurs, l'orchestre est de retour.
Nous allons reprendre avec...
Nous allons interpréter les chansons de votre choix.
Jouez Je savais que ça ne durerait qu'une nuit...
- Allez, venez. - Allons-y.
Laisse ma femme tranquille.
Avancez, s'il vous plaît.
Bonne nuit.
J'ai une chose à dire à ma femme. Elle est là-bas.
- Je sais. - C'est ma femme.
- Je ne veux pas vous faire partir de force. - De force ?
Dites, mon vieux...
Ne me touchez pas.
Debout !
Mac, aide-moi à virer ce type.
- Allez, par ici. - C'est bon.
OK ? Vous ne savez pas parler ?
Du calme.
Ça va. Allez faire le mariole ailleurs.
Tout va bien. Le bébé est normal.
Par contre, je crois que j'ai trop grossi.
Oh, Jimmy.
- Merci. - Aïe !
- Ça va, chéri ? - Oui.
Elles sont superbes. Je suis désolée que tu te sois fait mal.
C'est rien. Ça m'apprendra.
Je suis désolé, pour hier soir.
J'ai essayé de comprendre. Je...
Je suis désolé.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
Allez.
- Jimmy ? C'est Cecil. - Cecil qui ?
Allez, mon vieux. Cecil B. DeMille.
- Ta femme est avec moi. - Et ta sœur est avec moi.
Allez, vieux. Deux types l'accompagnent.
- On est en conférence. - Ta femme est ici.
- Ma femme ? - Elle attend dehors.
- Un contrat d'enregistrement ? - Oui.
Je voulais que tu le rencontres avant d'accepter.
- Ouais, bien sûr. D'accord. - Bon.
- Pourquoi tu l'as amené ici ? - Tu ne réponds pas au téléphone.
Il doit partir demain.
- Asseyez-vous. - Merci.
- C'est l'entracte ? - Non, mais j'ai un peu de temps.
- Bon. Alors, on peut discuter. - Bien sûr.
Tu te souviens d'Artie Kirks de chez Decca.
- Je connais bien le label. - Il veut la prendre sous contrat.
- Quoi ? - Il veut la prendre sous contrat.
- Avec qui ? - Avec la maison de disques.
- Il s'agit d'un contrat d'enregistrement. - Ah bon ?
- Génial. C'est génial. - Tu trouves ?
Bien sûr. C'est génial.
Je voulais qu'on se rencontre pour savoir si tu es d'accord...
Excuse-moi, ma belle.
S'il y a un problème, je suis là pour ça.
- Il n'y a pas de problème. - Tout va bien.
- Alors, c'est réglé. - Pas tout à fait. Je veux en savoir plus.
- Sur les conditions du contrat ? - Oui.
- Ça tombe sous le sens. - En l'entendant, je me suis dit : "Géniale".
Absolument sensationnelle, fantastique, une déesse.
- Je vous assure que je suis convaincu. - Et ce n'est pas que pour un disque.
Une des choses que je n'apprécie pas, c'est de voyager.
- La tournée de promotion du disque. - Ça pose problème ?
- Je ne sais pas si je veux voyager. - Et le bébé ?
- En effet. - Tout peut s'arranger.
- On peut résoudre tous les problèmes. - Écoutons-les.
Je souligne cette affirmation avec un point d'exclamation.
- Très bien. Continue. - Et le gosse ?
Oh, le bébé. Vous allez bénéficiez d'un traitement de luxe.
Vous aurez une nurse, une voiture. Je le traiterai comme si c'était le mien.
- Chantez, c'est tout. - Ça figurera dans le contrat.
- Je souligne ce que tu dis. - Tu l'as déjà souligné deux fois.
Ça vous convient ?
Ça me semble bien. Je n'ai rien à critiquer.
- C'est à elle de décider. - C'est en ordre ?
C'est en ordre pour toi ?
- Oui, mais je croyais que tu... - Alors, tout est arrangé ?
Si ça va pour toi et pour lui.
Ça marche pour toi et eux. Et pour vous et toi ?
- Tu as d'autres suggestions ? - Non.
Excusez-moi, l'orchestre va reprendre.
- Jimmy ? - Ouais ?
- Vous avez une cigarette ? - Une cigarette ?
Je viens de fumer la dernière. Désolé.
C'est pour porter bonheur.
Demandez au serveur. Faites-les mettre sur mon ardoise. On va fêter le contrat.
- Fume un cigare. - C'est pas pareil.
Jimmy... Excusez-moi.
À mon avis, elle est la meilleure.
Elle va réussir et j'aimerais bien qu'elle réussisse avec moi.
Je demanderai votre avis sur tout. Passez me voir à mon bureau n'importe quand.
- D'accord. - Alors, c'est réglé ?
- Vous le sentez bien ? - Oui, bien sûr.
Bon. N'oubliez pas.
- Tu passes une soirée en famille ? - Viens ici.
Toutes les abeilles Sont folles de jalousie
Quand elles me voient en ta compagnie
Je ne le leur reproche pas Dieu sait
Chèvrefeuille rose
Sur ton passage
Les fleurs se penchent et soupirent
Et je sais pourquoi
Tu es bien plus doux Dieu sait
Chèvrefeuille rose
Je n'achète pas de sucre
Il suffit que tu touches ma corolle
Tu es mon sucre
C'est si doux
Quand tu en rajoutes
Quand je bois à petites gorgées De tes lèvres délicieuses
Le miel semble couler à flots
Tu es une confiserie Dieu sait
Chèvrefeuille rose
Oui, celui-ci a l'air mieux. Épais et sucré.
- D'accord. - Vous avez d'autres couleurs ?
- Nous en avons un multicolore. - Je vais le goûter.
Je n'achète pas de sucre
Il suffit que tu touches ma corolle
Tu es mon sucre
C'est si doux quand tu en rajoutes
Quand je bois à petites gorgées De tes lèvres délicieuses
Le miel semble couler à flots
Tu es une confiserie Dieu sait
Chèvrefeuille rose
Merci.
Ouais !
Qu'est-ce que tu fous, merde ?
- Je fêtais l'événement. - T'as failli nous tuer.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Je fêtais, c'est tout.
Regarde-toi ! Tu es repoussante.
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Je t'ai dit d'avoir ce bébé ?
Je t'ai dit d'avoir ce putain de bébé ?
Non, je n'ai rien dit. C'est toi qui l'as décidé. Tu l'as, tu le gardes.
C'est ça. Continue de me frapper.
Vas-y, frappe-moi, c'est ça. C'est toi qui l'as voulu !
- Et maintenant, tu pleures. - La ferme !
Quand ça se complique, tu chiales.
Je refuse de repasser par là.
Tu l'as dit. C'est toi qui le veux.
- Ce n'est pas ce que je veux. - Bien sûr que si !
Ce n'est pas ce que je veux.
- J'ai peur. - Tu as peur ?
Tu as peur ? Et moi, merde ?
Tu as tout ce que tu veux.
C'est moi qui ai peur. Pas toi. Moi.
Toi, tu te la coules douce. Moi, je n'ai rien.
- Tu ne penses qu'à toi. - Tu l'as dit.
Comme quand tu as un bébé alors qu'on devrait pas en avoir.
- T'en as rien à foutre de moi. - Pourquoi tu pleures ?
Pleure, pleure !
- Tu t'en fous. - Non, je ne m'en fous pas.
Tu t'en fous. Tu sais ce qui compte, pour toi ?
- Tes clubs... - Tu comptes pour moi.
- tes amis... - Tu comptes pour moi.
- et ta musique. - T'as raison ! Elle compte beaucoup.
Si c'est ça, ton problème, je m'en fous.
- Je tiens à toi. Ce n'est pas le problème. - C'est pas vrai.
- Tu ne tiens pas à moi ! - Si.
Dingue. Ça me rend dingue.
- Tout ce qui compte pour toi, c'est toi. - Ça me rend dingue !
Attends que je te chope. Attends que je te chope.
Si tu me frappes, je te frappe.
Ne me frappe pas ! Ne me frappe pas, jamais !
Là, tu vas payer.
Merde !
- Jimmy ! - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Le bébé. Le bébé, Jimmy.
- Calme-toi, ma chérie. - J'ai peur !
- On va aller à l'hôpital. - Oh, mon Dieu !
Où sont les flics ? Ils ne sont jamais là quand on en a besoin.
Oh, mon Dieu ! Oh, non ! Oh, non, non, non !
Ne t'inquiète pas, ma chérie. Ça va aller. Reste calme.
Comment ça va ?
Tout va bien ?
Oui.
Tant mieux.
Tu l'as vu ?
Qui ?
- Le bébé. - Oh, le bébé.
C'est un garçon ?
Oui.
Je l'ai appelé Jimmy.
Tu l'as appelé Jimmy ?
C'est officiel ? Tu l'as appelé Jimmy ?
Oui.
Tu as eu tort, sur ce coup-là.
Tu aurais dû m'en parler plutôt que de lui donner un nom.
Je suis son père, quelle que soit la situation.
Tu aurais au moins pu me consulter.
Peut-être que c'est à cause de ça que je ne veux pas le voir.
Tu veux que je me sente coupable ?
Tu l'appelles Jimmy, tu fais ce que tu veux, après tout ce qui s'est passé ?
Jamais de la vie.
Je ne veux pas voir ce gosse car si je le vois, je vais craquer.
Je ne veux pas voir... À quoi bon voir le gosse ?
J'aimerais que cette dame soit ailleurs.
Comment je pourrais le voir ? Qu'est-ce que je lui dirais ?
"Salut, je suis ton père. Je m'en vais."
- Tu vas aller le voir ? - Pas aujourd'hui. Désolé.
Moi aussi, je suis désolée.
Jimmy...
Je ne veux pas salir mon mouchoir. C'est le seul que j'ai sur moi.
Il n'y a aucune chance de...
Je t'aime.
Mais ce n'est pas... Bon. Je m'en vais.
Jimmy... Jimmy...
Je ne sais pas quoi dire.
- Au revoir. - Au revoir, ma chérie.
- Au revoir. - Je suis désolé.
Je t'aime.
- Au revoir. - Au revoir, ma chérie.
C'est la dernière fois.
M. Doyle, je peux vous montrer votre bébé, maintenant.
Merci. Je le verrai plus tard.
... tourne Et tourne et tourne
Et tourne et tourne
La terre tourne Et tourne et tourne
Et tourne
Désolée. On peut recommencer ? Désolée.
Bon, c'est parti. Prêts. Prise 18.
Parfois on est heureux
Et parfois, on est triste
Mais la terre tourne
Et parfois on perd
Jusqu'au dernier cent
Mais la terre tourne
Parfois nos rêves
sont brisés en mille morceaux
Mais ça ne change rien
Croyez-moi sur parole
Il y aura toujours
Un été Un hiver
Un automne Et un printemps
Parfois un ami
Nous fait du mal
Mais la terre tourne
Et parfois, notre cœur se brise
Avec un son assourdissant
Quelqu'un perd
Quelqu'un gagne
Un jour, c'est le pied
Le lendemain, un coup de pied
Mais la planète tournoie
Et la terre tourne
Mais la terre tourne
Parfois nos rêves
Sont brisés en mille morceaux
Mais ce n'est pas grave
Croyez-moi sur parole
Il y aura toujours
Un été Un hiver
Un printemps
Et un automne
Et parfois un ami
Nous fait du mal
Mais la terre tourne
Et parfois notre cœur se brise
Avec un son assourdissant
Quelqu'un perd
Et quelqu'un gagne
Puis un jour, c'est le pied
Le lendemain, un coup de pied
Mais la planète tournoie
Et la terre tourne
Et tourne et tourne
La terre tourne
Et tourne et tourne
Et tourne
FRANCINE EVANS : 1ER RÔLE DANS "FINS HEUREUSES"
- De quoi j'ai l'air ? - Tu es sublime.
Arrêtez de la photographier. Elle est très nerveuse.
Des fins heureuses tout autour de moi
Des fins heureuses
Je ne vois que des fins heureuses
Sur grand écran
C'est Hollywood
Jolie dame Homme séduisant
Se rencontrent un soir Écoutez le violoncelle
Les ennuis commencent
Mais dans la dernière scène
On peut compter sur Une fin heureuse au bord d'une rivière
Une fin heureuse en montagne
Une fin heureuse dans un spectacle à Broadway
Mais oh
Ma vie est bien moins dramatique
Bien moins cinématographique
Les fins heureuses
À mon avis
N'arrivent qu'aux stars
Les astres n'en réservent pas
Pour moi
Pardon, mademoiselle J'ai un problème
Je me demandais Si vous pourriez m'aider ?
J'ai perdu mon gant Et aimerais me servir de votre lampe
D'accord
J'allais partir C'est vraiment idiot
J'ai dû le faire tomber
Il a disparu tout d'un coup
Tenez
Je vous suis reconnaissant Et j'aimerais vous remercier
En vous invitant à dîner
- À quelle heure ? Je vous attends - Je ne peux pas
- Je vous attends - Ne faites pas ça
- Je vous attends - Chut !
- Je vous attends - Huit heures
Dis, Peggy Tu vas chanter ce soir ?
- Vous chantez ici ? - Parfois, après mon travail
Ça soulage mon stress
- Vous êtes stressée ? - Oui
Dis, Peggy Tu vas chanter ce soir ?
Quand le Prince Charmant croisera notre route
Toutes les mélodies discordantes
S'uniront en une chanson magnifique
Quand le Prince Charmant
Ah, elle est merveilleuse !
... croisera notre route
Vous êtes géniale, incroyable Quel talent ! C'est impressionnant !
Vous devriez vous produire Dans un spectacle à Broadway
Oui, je sais. Mais je me suis lassée d'attendre.
Lassée des auditions ratées. Lassée d'avoir faim.
Alors, j'en ai conclu : À quoi ça sert ?
Au fait, Que faites-vous ?
- Vous ne me croirez pas - On verra.
Je produis
DONALD LANGLEY PRÉSENTE PEGGY SMITH DANS "CARRE D'AS"
J'ai un carré d'as
Et c'est grâce à toi que...
- ... j'ai un carré d'as - Carré d'as
Nous sommes le roi et la reine Du paradis
- Nous ne nous envoyons plus de piques - Non !
Nous sommes des as...
Maintenant qu'elle sait qu'elle l'aime
- Des as - Elle est si heureuse
Elle a un carré d'as
C'est arrivé, tu as réussi D'ici demain, tu seras célèbre
Célèbre !
Tu vas t'apercevoir Que New York est à tes pieds
Mes pieds !
Tu feras une brillante carrière
Du champagne rosé Au lieu de bretzels et bière
Et tu m'accompagneras Partout où j'irai
Non.
Non ?
Non, j'ai fait tout ce que je pouvais pour toi.
Tu n'as plus besoin de moi.
Si je restais, je deviendrais monsieur Peggy Smith, j'en ai peur
- Je ne le supporterai pas. - Mais...
Au revoir
Ma chérie
Donald ! Donald ! Donald !
PEGGY SMITH DANS "LA FILLE DE RIO"
PEGGY SMITH DANS "LA LONGUE VALSE"
PEGGY SMITH DANS "PRINCESSE SARGEANT"
VOUS ÊTES CONVIÉ AU DÎNER DE GALA
POUR HONORER LA REINE DU THÉÂTRE AMÉRICAIN, PEGGY SMITH
Ce soir, notre invitée d'honneur
Est celle qui éclaire Broadway de mille lueurs
De son vivant, c'est une légende, un mythe
Mesdames et messieurs, mademoiselle Peggy Smith
Quelle nuit inoubliable
Je ne suis qu'une ancienne ouvreuse
Qui aurait cru qu'un jour Tous mes rêves se réaliseraient
L'auriez-vous cru ?
Mais il existe un homme Un homme en particulier
Qui m'a tendu la main A mes débuts
Et c'est à lui Que cet honneur est dû
- Mais il n'est pas ici - Peggy !
- Si seulement il était ici - Peggy !
- Je n'en crois pas mes yeux ! - Peggy ! Peggy !
Peggy !
À présent, ma vie est une sublime chanson
Mon Prince Charmant
... n'arrivent qu'aux stars
Les astres n'en réservent pas
Pour moi
Pardon, mademoiselle J'ai un problème
Je me demandais Si vous pourriez m'aider ?
J'ai perdu mon gant Et aimerais me servir de votre lampe
D'accord
Je suppose que vous êtes un grand producteur à Broadway.
En effet, oui. Comment le savez-vous ?
Chut !
Les filles ! Les filles ! Les filles !
- Des fins heureuses - Tout autour de moi
- Des fins heureuses - Je ne vois que
Des fins heureuses Sur grand écran
Hourra à l'amour, hourra à l'amour ! Criez alléluia !
- Jolie dame - Homme séduisant
- Se rencontrent un soir - Écoutez le violoncelle
Les ennuis commencent
Mais dans la dernière scène On peut compter sur une
Fin heureuse au bord d'une rivière
Fin heureuse en montagne
Fin heureuse
Dans un spectacle à Broadway
Les fins heureuses
À mon avis
N'arrivent pas qu'aux stars
Non, non, non, non, non
Les astres en réservent
Pour moi
- Des fins heureuses - Tout autour de moi
- Des fins heureuses - Je ne vois que des...
NEW YORK CÉLÈBRE LE RETOUR DE FRANCINE
C'était un beau spectacle
de voir Francine Evans retourner dans la ville où sa carrière a débuté.
Après une absence de six ans, Francine est enfin de retour
et New York tourne et tourne.
Bonjour, New York.
Il est l'heure pour l'oiseau de nuit de vous accompagner jusqu'à 5 h du matin.
Il semble que la nouvelle chanson du générique vous intrigue,
parce que bon nombre d'entre vous m'ont appelé pour connaître le nom du disque.
Eh bien, il s'agit d'un thème de New York, New York,
par le Jimmy Doyle Sextet.
Ce sera ma chanson de générique pour longtemps.
Il s'agit du Jimmy Doyle Sextet. Plus tard dans l'émission,
je passerai le thème entier de New York, New York.
LES STARS ACCOURENT AU NOUVEAU CLUB DE JIMMY DOYLE
L'ACCORD MAJEUR DE JIMMY DOYLE
Merci, mesdames et messieurs.
Merci. À présent, je suis fier de vous présenter un vieil ami à moi.
On remonte à tellement loin que j'aurais honte de vous le dire.
Il est avec nous, ce soir, monsieur Cecil Powell.
Applaudissez à tout rompre.
- Comment allez-vous, jolies dames ? - Vous avez très bien joué.
- La prochaine tournée est pour moi. - Merci.
Donne-leur du ginger ale. Tout ce qu'elles veulent. Je plaisante.
Tu veux bien approuver le crédit d'un type ? Celui qui est assis...
Non, oublie. Ça a autant de valeur que du papier peint.
Tu veux bien m'excuser un instant ?
Chérie, je veux que tu réserves un billet pour demain soir, pour moi.
Starlight Terrace, Francine Evans.
Non, Starlight Terrace. Francine Evans. Pas deux, un seul.
Quelqu'un perd
Et quelqu'un gagne
Et un jour, c'est le pied
Le lendemain, un coup de pied
Mais la planète tournoie
Et la terre tourne
Et tourne et tourne
La terre tourne
Et tourne et tourne
Et tourne
Merci.
Encore ! Encore !
Pour vous !
Vous êtes tellement merveilleux.
Merci beaucoup. Merci d'être venus.
J'aimerais vous chanter une chanson.
Elle a été écrite par l'un de mes amis
qui croit beaucoup aux accords majeurs.
Annoncez la nouvelle
Je pars aujourd'hui
Je veux en faire partie
New York, New York
Ces chaussures de vagabond
Ne demandent qu'à se balader
Et danser autour de son cœur
New York, New York
Je veux me réveiller
Dans la ville qui ne dort jamais
Et me retrouver maître des lieux
Au top du top
Ma déprime de petite villageoise
Fond comme neige au soleil
Je ferai un nouveau départ
Dans l'ancienne New York
Si je réussis là-bas
Je réussirai n'importe où
À toi de jouer
New York, New York
Je veux me réveiller
Dans la ville qui ne dort jamais
Me retrouver maître des lieux En tête d'affiche
La crème de la crème Au top du top
Ma déprime de petite villageoise
Fond comme neige au soleil
Je ferai un nouveau départ
Dans l'ancienne New York
Si je réussis là-bas
Je réussirai n'importe où
Allez Aide-moi
New York, New York
J'ai pris rendez-vous pour Jimmy, pour le vaccin.
Jimmy.
Tu es venu.
- Tu es ravissante. - Merci.
- Tina... Chéri, qu'est-ce que tu fais ? - Je voulais t'embrasser.
- Je te présente Deanna et Tina. - Enchanté.
Viens par ici.
On dirait... que tu organises une petite fête, là.
Ce n'était pas prévu. C'est censé être ma loge personnelle.
- Euh... La mélodie... - Elle est très réussie.
- Très réussie. - Oui, elle l'est.
Ton interprétation est originale.
Je sais que tu n'as pas écrit "ta-ta-ti-ti-ta-ta" mais... ça donne bien.
- J'ai vu Fins Pleureuses, l'autre soir. - Fins Heureuses.
- Oui, Fins Heureuses. - Tu as aimé ?
- J'ai adoré. - Ils se ressemblent tous, non ?
Oui. C'était pas mal. Le succès ne t'a pas changée.
Je plaisante.
Je suis sérieux. Tu sais, je...
Je suis fier de toi, d'une certaine façon. Je suis fier de toi.
- Bon, je vais y aller. - Dis au revoir au petit, en partant.
- Il a reçu la batterie ? - Oui. Elle me rend folle.
- Ça veut dire qu'il joue bien. - Il a beaucoup de talent.
- Il tient ça de son père. - Il tient ça de...
- Tu n'allais pas dire "mère" ? - Si. Je n'ai pas été assez rapide.
On va recommencer comme avant.
Bon, je devrais y aller. À la prochaine.
- Par où je sors ? - Par-là. À bientôt.
Tu es prête à partir, chérie ?
- Comment ça va ? - Et toi ?
Tu n'embrasses pas ton père ?
- Qui t'a acheté ce costume ? - Maman.
- Il est affreux. - Je ne le mets que pour les fêtes.
Tu trouves que tu ressembles plus à ta mère ou à moi ?
Toi. J'essaie de ne pas ressembler à une fille.
- Au revoir. Prends soin de toi. - D'accord.
- D'accord ? - Oui. Au revoir.
Quoi ?
- Allô ? - C'est moi.
Tu veux qu'on aille manger chinois ?
Je ne pouvais pas te parler tout à l'heure. J'ai quelque chose à te dire.
Là ?
Oui. Je suis près de l'entrée des artistes.
- Si l'idée te plaît, dis oui. - Oui.
Oui ? Bon, je t'attends
ENTRÉE DES ARTISTES
NOTRE GRATITUDE ET NOTRE RESPECT
VONT À IRVING LERNER, 1909-1976
Sous-titres : SDI Media Group